5 jaar eerder
Nice, Frankrijk
Ze vermoorden me. - Dan moet je de maffia niet oplichten.
Ik heb een foutje gemaakt.
Ik moet ervoor zorgen dat u veilig thuiskomt voor de rechtszaak.
U bent zo onderweg. - Ik moet het nog zien.
Ik vind niet dat het er erg veilig uitziet.
We hebben alles gecheckt.
Wegwezen.
Bukken.
Ik wist dat ik vermoord zou worden. - Kop dicht.
Natuurlijk doe ik m'n werk.
Als Lawson hier is, vind ik hem wel.
Dat noemen ze ervaring.
Het zal nog wel tien dagen duren voor het gaat regenen.
Slecht nieuws voor de boeren. Maar hou vol, jongens.
Kom, Kate. Ik ben het. Harry. Kom, schat.
Moord? Productie en verkoop van drugs?
Ik krijg vijf dollar van je. - Je hebt het niet over moord gehad.
Maar de drugs had ik goed. - Kende je de aanklacht niet?
We hoorden gisteren pas dat ze zou worden uitgezet.
Alsjullie het niet erg vinden...
Heeft ze 'n hoge ome vermoord? - Kyle Pierson. Een student.
Ms Scott lijkt me geen type om een moord te plegen.
Daar heb je geen types voor. - Ze heeft het niet in zich.
Schiet op, Finney.
Heren, ik moet met het vliegtuig mee en ik moet nog een eind rijden.
Ga de gevangene halen.
We hebben haar opgepakt bij haar tante.
Anne verdedigde haar nichtje. Ze wist niet dat er iets mis was.
Heeft ze zich verzet?
Ze probeerde te ontsnappen. - Vanochtend nog.
Handen thuis. Waarom overkomt mij dit?
Ik heb niks verkeerds gedaan. - Ze heeft vast honger.
Ze heeft nog niet veel gegeten. - Dacht je dat ik 'met vlees' zei?
Ik zei 'zonder vlees'. Ik ben vegetariër. Of zegtjullie dat niets?
We hebben ons best gedaan. - De soep was smerig.
Ik had 'm speciaal voor jou gemaakt. - Dat had je nou niet moeten doen.
Laat maar. - En wie ben jij?
Agent Katherine Parker, van Justitie. Je reist met mij mee terug.
Grapje, zeker.
Zie je mij lachen?
Ze zullen me vermoorden.
Je hebt het recht om te zwijgen. Je hebt recht op een...
Ik hou niet van politieseries.
Je hebt recht op een advocaat. Heb je begrepen wat je rechten zijn?
Dat zal wel 'ja' betekenen. - Fijne reis.
Wilt u geen voetboeien? Ze is gehaaid.
Luister maar niet naar hem.
Voorzichtig. Het is een lastpak.
Hé, mevrouwtje...
Ik heet Parker. Agent Parker.
Ik moet Kyle's computer bij m'n tante ophalen.
En waarom zou ik dat doen? - Ik heb Kyle niet vermoord.
Maar de dader wilde z'n palmcomputer hebben.
Ik had het wachtwoord bijna, dus we moeten hem even ophalen.
Miss Scott, hier is geen sprake van 'wij'.
Je bent geen whizzkid dat inbreekt op computers.
Je wordt verdacht van moord en je doet wat ik zeg.
We komen toch langs het huis van m'n tante. Het duurt maar 10 minuten.
Dan kan ik m'n onschuld aantonen. - Geen sprake van.
Alsjeblieft.
Niet zo snel. Het huis van m'n tante is daar.
Zo rij je er voorbij.
Zeg, mevrouwtje... Zeg, Parker.
Maak je me niet los? - Ik haal alleen de computer op.
Mag ik geen afscheid nemen? - Zwaai maar vanuit de auto.
Je moet wel wat harder kloppen.
Ik weet waar de sleutel is van de achterdeur.
Loop dan achterom. Probeer het nog een keer.
Toe nou, mens. - Hou op.
We moeten op haar wachten.
Die computer is bewijs. Daar heb ik toch recht op?
We gaan. - Kunnen we niet wat later weg?
Hou op met die vragen. Dat kan gewoon niet.
Ik ben nog niet schuldig bevonden.
Ik vraag de agenten wel of ze de computer halen.
Nee.
Ik zou instappen als ik jou was. Moet ik je naar het vliegveld slepen?
U zei niet dat er een federale agent bij betrokken was.
Dat gaat geld kosten. Bespreekt u dat maar met m'n man.
Niemand heeft ons gezien. We hebben wat we zochten.
We hebben de computer. Maar ik heb het wachtwoord nodig.
Ze vertrekt met het meisje. - Ze gaan weg.
Misschien kent Miss Scott het wachtwoord.
Lawson wil het meisje hebben. Dan wil ik 100.000 extra.
Satelliettelefoons, satellietfoto's... Wat mankeert jullie?
Jullie moeten me op de hoogte houden van deze uitzetting.
Ik heb net agent Parker vermoord. Doodgeschoten.
Een ongelukje.
Grapje. Ik maakte maar een grapje.
Maar het is moeilijk als jullie me niks vertellen.
Waarom hebben ze geen knappe vent gestuurd?
Je bent niet kapot van de dood van je vriendje.
Hij was m'n vriendje niet. Hij was gewoon een vriend.
En hoe zit het met jou? - Hoezo?
Je lijkt me geen type voor een gemene, vrouwelijke agent.
Daar heb je geen types voor.
Heb je een wapen bij je?
Vast niet. - Je praat te veel.
Ga je me neerschieten als ik ontsnap?
Blijf jij nou maar lekker zitten.
Lekker? Ziet dit er lekker uit?
Kun je me de volgende kilometers met rust laten?
Daar is niks aan. - Hou op. Nu meteen.
Keren met die auto.
Waar ga je heen?
Ik heb hier geen tijd voor.
Je kunt me hier niet achterlaten.
Dit slaat nergens op.
Wat nu weer?
We zijn toch niet verdwaald of zo? Weet je niet waar we zijn?
Fraai is dat. Geweldig.
Niet te geloven.
Dat kun je niet maken.
O, nee? - Dat kun je niet maken.
Hé, mevrouwtje. Dat kun je niet maken. Laat me eruit.
Ze blijven maar vragen waar ik de lijken heb verstopt.
Heerlijk. Verlepte sla.
Dat krijg je als je de mensen bang maakt. Eet op.
Hoe dan?
Ze maakt de handboeien los.
Wat is dat voor tatoeage?
Kyle heeft hem gemaakt. Hij blijft helaas niet zitten.
Is hij niet permanent? - Nee, het is speciale inkt.
Hij kan goed tekenen, hé?
Kon, bedoel ik.
Hoe kunnen ze nou denken dat ik hem heb vermoord?
Je vingerafdrukken zaten op het moordwapen.
Er zijn amfetaminen in het lab en bij je thuis gevonden. Ga maar na.
Dat heeft de vent gedaan die hem heeft vermoord.
Welke vent? Heb je die nacht iemand in het lab gezien?
Je hebt zeker zin om in de bak te zitten. Daar zijn genoeg tatoeages.
M'n vrienden betalen de borgsom wel.
Een borgsom voor een gevluchte moordverdachte?
Ik dacht het niet.
Twee chocolade milkshakes. Eén voor u en één voor u.
Dank je wel.
Zendertje.
Zoek er maar één uit.
Goed gemikt, schat. - Dank je, schat.
Kom, we gaan. - Ik ben nog niet uitgegeten.
Nu.
Ik heb Kyle's palmcomputer nodig. - Weet ik.
Je luistert niet.
Denk je dat jij de enige bent die slim is?
Ja, soms voelt het wel zo.
Waarom ben je weggelopen?
Anders was ik ook vermoord. - Door wie?
Door degene die de palmcomputer wil hebben.
Bukken.
Gaat het?
Stap uit de auto.
Rennen.
Hierheen.
Alsje wegloopt, schiet ik. - Je wordt bedankt.
Prachtig opsporingsapparaatje. - Chinees. Redelijk geprijsd.
Deze kant op.
Ze zijn goed. Te goed.
Wacht.
Klaar? Nu.
Ik ben het signaal kwijt.
Daar, aan de linkerkant.
Ze hebben een opsporingsapparaat.
Hoe is dat daar gekomen?
Slim. - Ik hoop het.
Wacht nog even. Ben je zover?
Nu.
Weet je zeker dat 't werkt? - Heel zeker.
Heb je ze eerder gezien?
ln het restaurant. - Maar daarvoor?
Je bloedt. - Erg?
Dat overleef je wel. Wat is jou overkomen?
Ik heb ooit een fout gemaakt. Kom.
Een fout?
Dat zou ik een ramp noemen.
Recht voor ons. Nog 15 meter.
Het beweegt niet meer. Het is...
...daar.
Daar is de zender.
Verdomme.
We zijn er ingeluisd.
Dit is vreselijk. Dit is echt vreselijk.
Kyle is vermoord.
Ik word gearresteerd, en ze willen ons vermoorden.
Dat weet ik niet.
Ze schieten gewoon voor de lol?
Ze schoten op de banden. Niet op ons.
Of ze kunnen niet schieten.
Ik denk dat ze jou levend willen hebben.
Hoe zou dat komen? Waarom ben jij zo populair?
Het komt door Kyle's palmcomputer.
Ze denken dat ik hem heb of dat ik weet waar hij is.
We hadden op m'n tante moeten wachten.
Hier is niks.
Ze gaan terug naar Ashby.
Ze zijn de andere kant opgegaan. Dan kom je in Ashby.
Wat vertellen we Lawson?
Hij had toch al een rothumeur. - Hij is moe.
Moe? Hij is gewoon gestoord.
Het opsporingsapparaat werkte niet. Dat heb je met Chinezen.
Geen kwaliteitscontrole.
Toch niet hij weer?
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Finney, toch?
We hebben onze vlucht gemist. - Ze is een lastpak.
En ik moet ontzettend nodig plassen. Is hier ergens een wc?
We zoeken een hotel. - Aan het eind van de straat.
Zal ik Miss Scott weer opsluiten? - Ik zorg wel voor haar.
Hoeft u echt geen lift? - Echt niet.
We willen graag een kamer.
Is er wat?
Hoe kan ik jou nou vertrouwen? Je werkt nou niet echt mee.
Kun je je nou nooit 's ontspannen?
Ik kan je ook door Finney laten opsluiten.
Hoe zou je dat vinden? - Toe nou.
Gedraag je.
Wie is daar?
- Finney.
Wat is er? Ik heb iets voor je.
Alstublieft, mevrouw.
Weet je al iets over dat stel? - Nee.
Ze kunnen niet ver weg zijn. - En ze vallen hier nogal op.
Dit zijn mijn kleren niet.
Uw auto is uitgebrand, en uw bagage dus ook.
Dat verbaast me niks.
Hoe kom je hieraan? - Ik heb vijf zussen.
Er zit vast wel iets voor u bij.
Ik wil de volgende vlucht halen. Kan ik hier een auto huren?
Helaas niet.
Waar is Miss Scott? - Onder de douche.
Kan dat wel? Is daar geen raam? - Ik heb haar kleren.
En jouw auto? Kan ik die lenen?
Dat moet ik eerst vragen. - Zou je dat willen doen?
Ze staat wel erg lang onder de douche.
Dat klopt.
Jij neemt die kant. Ik ga achterom.
Geweldig.
Verdomme, Claire. Zo word je nog vermoord.
Ashby wasserette
Stap in. Bukken.
Ik stap meestal niet in de auto bij vreemde mannen.
Ik ook niet.
Ik ben iets verloren. - Weet je ook waar?
Het is klein, maar het beweegt snel. Ik denk dat 't naar tante Annie gaat.
Tante Annie. En weet je ook welke kant dat op is?
Die kant op.
Alsof jij dat niet weet.
Tante Annie, ben je daar?
Er spelen hier meerdere dingen, hé? - Tja, de CIA is erbij betrokken.
Ik wist dat je daar zou belanden. Je hield altijd al van drama.
Vroeger was het leuk.
Het gaat niet meer om mensen. Er zitten allemaal technische jongens.
ln wat voor problemen zit dit meisje? - Het gewone liedje. Een vriendje.
Kyle werkte voor ons.
Daar kijk ik niet van op.
Hij was ontzettend slim. De beste van z'n jaar in Stanford.
Waarom heb je hem niet beschermd? - Het was te laat.
Zei ze iets over de nacht waarin hij stierf?
Helemaal niks.
Wat doen we hier? - Haar tante woont hier.
Tante Annie?
Tante Annie, ben je thuis?
Zoek je dit soms?
Hoe kom je daaraan?
Tante Annie was heel blij dat we haar kwamen opzoeken.
Ga even zitten.
Waar is ze? - Ze is naar een beter oord.
Ze had hier niets mee te maken.
Wij doen gewoon ons werk. Dat snap je toch?
Wij moeten ook leven.
Geen sprake van.
Wat is het wachtwoord, Claire?
Dat weet ik niet. En al wist ik het, dan gaf ik het nog niet.
Dus je mag me ook wel vermoorden. - Wij hoeven je alleen mee te nemen.
Neem haar mee.
Geen beweging.
Laat haar maar.
Help me.
Ze hebben haar vermoord. - Het komt wel goed.
Ik ga achterom.
Het komt allemaal wel goed. Rustig maar.
Ik wilde Kyle's computer vinden en me verstoppen tot ik bewijzen had.
Dat was stom. Heel stom.
Je moet niet meer weglopen, Claire.
Agent Parker heeft me verteld wat er met je is gebeurd.
Je moet iemand bij hem hebben gezien toen hij werd vermoord.
Wie wil het weten, de CIA?
Ik ben Harry Eden. Ik ben een oude vriend van Kate.
Van de CIA? Echt waar? - Ja, echt waar.
Het was laat. Kyle en ik zaten te blokken voor een examen.
We hoorden iemand aankomen. Ik moest me verstoppen van Kyle.
Ik dacht dat het een grap was, maar ik verstopte me in een kast.
Onder een laboratoriumtafel.
Er kwam iemand binnen. Kyle kende hem, maar noemde z'n naam niet.
Kyle klonk bang.
Ik kon hem niet zien, maar ik hoorde het aan z'n stem.
Toen hoorde ik het pistoolschot.
Ik bleef in het kastje zitten.
Ik bleef daar tot die vent wegging. Toen ik bij Kyle kwam, was hij dood.
Vreselijk.
Dus je hebt z'n gezicht niet gezien. - Nee, want de tafel stond ervoor.
Ik heb z'n handen wel gezien.
Hij zat met het pistool te spelen voor hij schoot.
Hij gooide het heen en weer. Echt gestoord.
We hoopten dat je hem zou kunnen identificeren.
Weten jullie niet wie het is?
We denken dat het ene Lawson is.
John Lawson noemt hij zich.
Hij doet in biologische en chemische wapens.
Kyle zocht voor ons een tegengif voor miltvuur.
Maar hij ontdekte iets wat nog dodelijker was.
Wij moeten z'n aantekeningen eerder hebben dan zij.
Waarom vertellen jullie haar mensen niet dat ik onschuldig ben?
Zo simpel is dat niet. Je blijft een belangrijke getuige.
Dus ik ben het lokaas.
Het is van nationaal belang. - Geweldig.
Dus ik krijg 21 saluutschoten als m'n kist in de VS terugkomt.
Alleen als je je gedraagt.
Fijn.
Blijf bij Kate. Zij brengt je naar huis.
Of ik me veilig voel? Ik dacht het niet.
We moeten vervoer hebben. - Dat regel ik wel.
Ik hoop niet dat ik je in de problemen heb gebracht.
Daar kom ik wel uit.
Pas goed op jezelf. Tot kijk.
Dank u. Fijn dat u nog even open bent gebleven voor ons.
Er gaat een late vlucht. We moeten er alleen levend zien te komen.
Gaat hij met ons mee?
Dat lijkt me een goed idee.
Hij mag me niet. - Jawel, hoor.
Hij dacht meteen al dat je onschuldig was.
Echt niet. - Hij heeft het me zelf verteld.
Probeer ook 's aardig te doen.
Gaat je ex ook met ons mee?
Ik zag heus wel dat jullie meer zijn dan vrienden.
Harry en ik zijn al lang uit elkaar.
Omdat? - Het gaat je niks aan...
...maar Harry ging bij de CIA werken, en ik kreeg een kantoorbaan.
Je bent geen type voor een kantoorbaan.
Er bestaat niet zoiets... - Alseen type.
Kreeg je die baan door je vergissing?
De vergissing waardoor je die littekens hebt?
Ik haalde iemand op die de maffia had belazerd.
Hij werd vermoord en ik kreeg de schuld.
En nu gebeurt het allemaal weer opnieuw.
Nu is het anders. Nu hebben we hulp.
Over een paar uur gaan we naar huis.
Beloof je dat?
Is er nog iets dat u wilt?
Een Chantel '97. Hij is heel erg lekker. Uitstekend.
Vast een lokale wijn.
Finney, rustig maar. Hij hoort bij ons.
Het is een kurkentrekker.
Kun je hem terugroepen? - Het is in orde, Finney.
Fijn.
Kan ik je even spreken? - Let goed op haar.
Hoe moest ik nou weten dat hij bij ons hoorde?
Waarheen, ober? - Mijn kantoor.
Alsjeblieft.
Na jou.
Mis je me?
Sinds een uur? Of sinds we uit elkaar zijn?
Dus het is geen toeval dat we elkaar hier ontmoeten?
Het is het lot.
Rustig maar. Ik ben het, weet je nog?
Hoe komt 't dat je dit werk weer doet? - De tijd was rijp.
Je hebt erom gevraagd, hé? - De tijd was rijp, zei ik toch?
Kom bij me. Kom bij me, Kate.
Alsje je gevangene hebt afgeleverd.
Jij zit toch achter Mr Lawson aan?
Hij weet nu dat Claire bescherming krijgt.
Het kan maanden duren voor we hem te pakken hebben.
Ik vind het belangrijker wat er tussen ons is gebeurd...
...in het verleden.
Ik werd bang. - Natuurlijk.
Weet je nog...
Jij gaat ons zeker brengen?
Ik heb niks beters te doen.
Zegt Cro-Magnon je iets? - Je bent hopeloos.
lk?
Is alles in orde?
Ik heb aardig gedaan. - Ze noemde me achterlijk.
Voel ik een romantische spanning? - Hou toch op, zeg.
We gaan. Harry wacht op ons in de lobby.
Wat denk je? Handboeien?
Goed idee.
Ik zal niet weglopen. - Ik moetje wel kunnen vertrouwen.
Op m'n eer als padvinder.
Dat is niet het juiste teken.
Daar heb je ze.
Hoeveel ruimte geeft hij ze?
Net genoeg om ze op het verkeerde been te zetten.
Hoe gaat het? - Het gaat wel.
Moe?
Claire doet me aan jou denken toen je jonger was.
Hoe kom je daarbij? - Je was net zo koppig en eigenwijs.
Dat vind ik een compliment. - Dat is het ook.
Jij doet me aan Finney denken. - Hoe dan?
Jullie hebben het hoog in je bol.
Dat heb ik wel gehoord. - Kom maar op, dan.
Wat is er? - Voel je dat?
Alsof we zonder benzine zitten. Er moet nog genoeg in zitten.
Geweldig. - Wat doen we nu?
Wat denk jij? - Ik heb geen verstand van motoren.
Hoe ver is het naar de volgende stad? - Een kilometer of zestien.
Die kant op? - Dat kunnen we niet doen.
Ik heb hier geen bereik. - Ik ga hulp halen.
Wat is dat? - Een oude hooischuur.
Daar wachten we wel tot je terugkomt.
Ik kom gauw terug.
Schiet maar op.
Is dit veilig? Wat een bouwval. - Dit blijft nog wel 100 jaar staan.
Hoe weet je dat? - Ik kom van een boerderij.
Dat verbaast me nou niks.
Wat is dat?
Ga jij maar even kijken, Finney.
Gaat het? - Vraag dat morgen nog maar 's.
Je ziet er moe uit.
Dat ben ik ook.
Buiten staan paarden. Een van hen heeft vast tegen de muur geschopt.
Laten we dit maar gauw doen. - Geduld, schat.
Laat ze tot rust komen. Ze mogen niet alert zijn.
Je hebt gelijk, schat. Zoals altijd.
Lieverd...
...wat dachtje van...
...wat lekkers, als we toch wachten?
Charles, je bent zo romantisch.
Help me even.
Dank je.
Wat zijn dat? - Coyotes.
Die kunnen hier toch niet binnen komen?
Ik dacht dat jij nergens bang voor was.
Dat ben ik ook niet.
Bedankt.
Heb je een vuurtje?
Nee, ik rook niet.
Dat doet niemand meer, tegenwoordig.
Ik denk dat ik ook maar moet stoppen.
Misschien wel.
Ken ik u niet ergens van?
Dat denk ik niet. - Heb ik u nooit eerder ontmoet?
Dat zal dan wel niet. Maar u komt me zo bekend voor.
Wilt u een lift?
Ik loop liever. Maar toch bedankt.
Heb je thuis iemand?
Bedoel je een vriendje?
Nee, een banaan. Ja, een vriendje.
Waarom wil je dat weten? - Ik ben nieuwsgierig.
Nieuwsgierig? - Nee, ik wist niks anders te zeggen.
Nee. - Helemaal niemand?
Nee, slimmerd. En vraag maar niet waarom niet.
Ik vraag niks. - ledereen wil dat altijd weten.
Ik weet wel dat ik niet altijd even gemakkelijk en dankbaar ben.
Hou op. Zit je jezelf altijd zo af te kraken?
Het is wel waar. - Welnee.
Op het eerste gezicht, misschien, maar daarna...
Valt het mee? - Ja.
Daar moet je gewoon even doorheen kijken.
Tijd om serieus te worden.
Toen pa stierf, stopte ik met school om ma te helpen.
Ze was er trots op dat ik agent werd. M'n vrienden niet.
Woont je moeder in Ashby? - Ze is vorig jaar overleden.
Wat naar.
Nu zijn alleen ik en m'n zussen nog over.
Ik ben geen crimineel.
Dat denk ik ook niet.
Dat vind ik mooi.
Mooi zoals dat zich om je arm slingert.
Hij is niet permanent.
U hoeft niet op te staan, agent Parker.
Verwachtte u iemand anders?
Alsje denkt; Zal hij de trekker echt overhalen? Dan is het antwoord; Ja.
Claire weet niks en jullie hebben de computer.
Hou je mond. Ik weet zeker dat Claire het wachtwoord weet.
Ik heb de formule nodig die Kyle heeft ontdekt.
Ik weet het wachtwoord niet.
Dit zal je geheugencellen opfrissen.
Een aansporing om de waarheid te vertellen. Dat kun je toch wel?
Dit vind ik geweldig. - Ik weet het wachtwoord niet.
Wat jammer.
Alsje haar pijn doet, dan... - Dan wat?
Dit?
Blijf rustig, Claire. - Is hij dood?
Nee, maar hij heeft morgen koppijn.
En jij ook, meid.
Waar waren we ook weer?
Ik weet helemaal niks van die formule.
Misschien zal dit je geheugen opfrissen.
Dit is de formule van een primitief mengsel. Dodelijk.
Het werkt alleen niet zo snel als dat van Kyle.
Kyle's formule is gecompliceerder, maar toch lijkt hij erop.
Ooit zoiets gezien?
Toe nou, Claire. - Kijk er dan naar.
Nee, nooit. - Je gaat het me vertellen.
Je hebt hem gezien. In de palmcomputer.
Ik heb zoveel formules gezien op school. - We gaan.
Ik weet niets. - Daar komen we wel achter.
Is daar iemand? Help.
Alles in orde? - Waar zat je?
Dat oude stel heeft Claire meegenomen.
Ik heb sleutels nodig. Waar zijn die? - ln zijn zak, denk ik.
Alles in orde met hem? - Hij heeft een hartslag.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij is gedrogeerd. Waar bleef je zo lang?
Het is een heel eind.
We gaan naar het benzinestation en regelen daar hulp voor hem.
Het komt wel goed met hem.
We sturen hier wel iemand heen. Kom mee.
Ga 's kijken of die technische jongens wat weten.
Lawson wil antwoorden.
Ik zag aan haar ogen dat ze iets herkende.
De formule, denk ik. Die zit in de palmcomputer.
We maken haar wakker. Lawson komt zo.
Goed zo.
Welkom thuis.
Kate, kijk me aan. Kijk me aan.
Het is in orde. Ik breng je naar het ziekenhuis.
Nu meteen. Het komt allemaal in orde.
Harry, we zijn er ingeluisd.
Ik weet het. Je kon er niks aan doen.
Ik was te laat. Ik had er moeten zijn.
Niet flauwvallen.
Ik hou van je. Ik wil dat je beter wordt.
Het komt allemaal wel goed. Niet doodgaan.
Kate, ik ben het. Harry. Kom, schat.
Kom, stap in. Bukken.
Je gaat ons brengen. - Ik denk dat de benzine op is.
Volgens de meter zit de tank vol. - Geweldig.
Ik ga hulp halen.
Waar bleef je? - Ik was te laat. Ik had er moeten zijn.
En nu gebeurt het allemaal opnieuw.
Kate, gaat het?
De technische jongens denken dat Lawson hier 32 kilometer vandaan zit.
Ik heb hier 's over nagedacht. Laat mij dit maar doen.
Ik ben haar kwijtgeraakt. Ik wil haar ook terughalen.
Je hoeft mij niks te bewijzen.
Ik doe dit niet voor jou. - Ik vind dat je hier moet wachten.
En als ik erop sta? - Dat doe je niet.
Ik weet waar Kyle's formule is. - Die zit in de computer.
Nee, niet waar.
Ik ben er bijna. - Goed zo.
Ik zit er in. Maar ik zie niets wat op een formule lijkt.
Hij moet hierin zitten.
Dit is z'n promotieonderzoek. Dit is gewoon een agenda.
Agenda?
Wat heb je gedaan? - Ik heb niks gedaan. Laat me los.
Hou op.
Moet je dit zien.
Dat ding zat hier de hele tijd al.
Prachtig.
We vertrouwen elkaar toch? - Ja.
Maar het kan jouw mensen niet schelen of Claire het overleeft of niet.
Ik stop ermee. - Welnee.
De CIA kan me niet meer schelen. - En wat moet je dan doen?
Dat zouden we samen kunnen onderzoeken.
Ik ben geen knop die je aan en uit kan zetten.
Je zult zien dat het nu anders is dan eerst.
Misschien...
Misschien ben ik je type niet meer.
Vroeger zei je dat je er geen types waren.
Laat me los.
Hou haar stil.
Ik doe m'n best. Ze werkt niet echt mee.
Ik heb nog een foto nodig. Vooruit, werk even mee.
Schiet op.
We hoeven je hiervoor niet te laten leven.
Ik heb vrienden bij de CIA. - Werkelijk?
Ze zijn overal. Jullie zullen niet aan ze kunnen ontkomen.
Digitale camera's zijn geweldig. - Hier krijg je de gaskamer voor.
Prachtig. Kijk 's schat.
Pak haar.
Schiet haar neer. - Ik maak hier een eind aan.
Je moet vaker oefenen, schat.
Val dood, lieverd.
Hier moet het zijn. Dit moet het zijn.
Waar ben je, Lawson? Waar zit je?
Ik weet dat je hier bent. Het is gewoon een kwestie van tijd.
Ik zie niemand.
Heb je er daar nog een van?
Een pistool. Mag ik er een?
We moeten versterking vragen. - Doe maar. Ik ga vast.
Je gaat niet alleen.
Dat is hun auto. - Zouden ze bezoek verwachten?
Daar komen we zo achter.
Vooruit.
Geef je me dekking? - Doe ik.
Ik heb hem.
Ik ga hem aan de voorkant afsnijden. Jij neemt de achterkant.
Hebbes.
Ga maar. Ik moet even bijkomen.
Geen beweging.
Niet bewegen.
Eindelijk. Waar bleef je? - Wie is die vent?
Geen idee.
Wie ben je?
Clyde Reilly. Wie is dat?
Niet een van ons. - Je meent het.
Je had ons je vriendin moeten laten doden.
Dat wil ik niet. - Je wilt haar én het geld.
Waar is de formule?
Op haar arm.
Het is een tatoeage.
Op haar arm?
Slim. Daar had ik zelf op kunnen komen.
Wanneer krijg ik m'n beloning? - Dat komt wel.
Je krijgt je beloning nu meteen.
Claire. Ik ben het, Kate. Alles in orde?
- Ja.
Waar zijn ze? - Daar.
Bukken.
Denk je nou echt dat je kunt ontkomen? - Blijf zitten.
Ga weg. Ga nou weg.
Geef Claire aan mij. Dan kun je rustig vertrekken, agent Parker.
Nee, dat kun je blijkbaar niet. Neem maar afscheid, meiden.
Waar is Charles?
Verdomme.
Alles in orde met jullie?
Laat die tatoeage eens zien?
Kyle had een vreemd gevoel voor humor.
Laat me los.
Je houdt te veel van je pistool. Dat is een heel nare gewoonte.
We moeten hier weg...
...voor Lawson met z'n mannen komt binnenvallen.
Dat gaat niet gebeuren. - Hoezo niet?
Jij bent Lawson.
Hij zat toch bij de CIA? - Ja, maar hij is corrupt.
Ik wilde hun ongelijk bewijzen. Maar ik had het weer 's mis.
Je zit er naast.
Waarom was dat oude stel ons dan steeds één stap voor?
Ze hadden zich goed voorbereid. - Je wist ook waar deze plek was.
De technische jongens, weetje nog? - En dan is er nog wat.
Alsje weer doet alsof je zonder benzine zit...
...moet je de benzine wel in de auto doen.
Heel langzaam, Harry. Leg je pistool weg.
Vooruit. Nu meteen. - Toe nou.
Vooruit.
Vooruit, Harry. Vooruit, nu. - Jij je zin.
Claire, ga op zoek naar een telefoon en bel om hulp.
Denk je dat jij het verschil weet tussen goed en kwaad?
Tussen jouw mensen en mijn mensen?
Weet je wat we nu hebben?
Moordenaars, drugssmokkelaars, handelaars in kernwapens.
Mensen uit onze regering houden zich daarmee bezig.
En op het ministerie van justitie ben je gewoon uitgekotst.
Ze geven niks om jou.
Ik heb nog zo gezegd dat die misser met Cohen niet jouw schuld was.
Je was gewoon de zondebok. - Dat heb ik geaccepteerd.
Je bent neergeschoten. Je bent neergeschoten voor hen.
Alsik er niet was geweest, was je doodgegaan.
Ik bofte dat jij daar was.
Je bent zo naïef, schat.
Ik werd betaald om te laat te komen.
Waarom ben je dan überhaupt nog gekomen?
Omdat ik van je hield. Ik hield van je.
Ik hield van je.
- Blijf staan.
Ik schiet echt, hoor.
Harry, niet doen.
Ik heb er geen kogels in gedaan.
Ik heb versterking.
Clyde?
Die kan hier niet meer komen.
Weglopen, Claire.
Blijf lopen, Claire.
Weglopen, Claire.
Ik zal je echt neerschieten.
Doe haar geen pijn.
Ik zal haar geen pijn doen als ze naar me luistert. Draai je om.
Loop deze kant op.
Wat ga je doen als je de formule hebt?
Dan ga ik improviseren. Daar ben ik altijd goed in geweest.
Vooruit.
Ga de trap op. Vooruit.
Vooruit, de trap op. Snel.
Wacht even.
Naar boven. Ga naar boven.
Vooruit.
Ga daarheen, naar de deur.
Vooruit, Kate. Het komt wel goed.
Er moet een andere uitweg zijn. - Die is er niet.
Blijf bij me uit de buurt.
Ik ga je niks doen, Claire.
Zei je dat ook tegen Kyle? - Hij wilde niet naar me luisteren.
Denk je dat ik dat wel zal doen? - Alsje verstandig bent, wel.
Dan moet je mij neerschieten.
Dat zal ik doen, dus dwing me niet. Ik wil jou liever geen pijn doen.
Claire, wat doe je? Beweeg je niet.
Wat doe je?
Je krijgt Kyle's formule niet. - Wat doe je, Claire?
Probeer je de wereld te redden?
Ik heb nog nooit iets goeds gedaan in m'n leven. Dus dat wordt tijd.
Spring dan maar, Claire. Ik haal die tatoeage toch wel van je arm.
Niet doen. Dat levert je helemaal niks op.
Het is in het belang van de nationale veiligheid.
Claire, geef me je hand.
Niet doen.
Misschien komen m'n botten door m'n huid zodat de tatoeage verwoest wordt.
Jonesey.
Kom, meid. Kom hier.
Wat zie je pips. - Alsof jij er zo goed uitziet.
Ik bloed tenminste niet. - Nog niet.
Doe maar langzaam aan. Ik heb je beet.
Doe maar rustig aan.
Je hebt m'n slagader gemist. Hebben ze je dan niks geleerd?
Ik wilde je niet vermoorden. Ik wilde je alleen even tegenhouden.
Je hebt me nodig om de formule te verkopen.
Is dat zo? - Het zijn mijn contacten.
Je had m'n vrouw niet moeten vermoorden.
Ze liet me geen keus.
Het leven bestaat uit zoveel keuzes.
Maar sommige mensen kunnen maar niet de juiste keus maken.
Kom, dan praten we erover.
Weet je wat 't is met jou? Je bent hebzuchtig.
Je wilde het geld en de vrouw.
Niet doen.
Het had niet zo moeten lopen.
Harry heeft helaas de verkeerde keuze gemaakt.
Maar jij kunt de juiste keus maken. Ga daar staan.
Denk maar niet dat ik nog enige scrupules heb.
Het is gemakkelijker om jullie allebei neer te schieten.
Bedankt voor alles. Ik bel vanaf het vliegveld.
Je hield van hem, hé?
Ja, ik hield van hem.
Gaat het?
Ik ben vrij. Wat wil ik nog meer?
Ik zou haar opsluiten en de sleutel weggooien.
Finney... - Zeker weten.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Waar heb ik dat aan te danken? - Wat dachtje?
En hoe komen we hier vanaf?
Met alcohol. - Is dat alles?
Geript en bewerkt door 'NoName.Nl'
Gedownload van www.nlondertitels.com